Más información acerca de los intérpretes
Programa Sócrates 2.0 "
Desarrollador: la empresa "Arsenal"
Precio: 39.50
Requisitos del sistema:
- Windows CE 2.0 o superior con 8 MB de memoria en su Pocket PC
- 4 MB "disco" (memoria de almacenamiento) de memoria y 1 MB de "operativos" (memoria de programa) de memoria
- 7 MB de espacio libre en su computadora de escritorio para instalar el programa
Versión demo:
- La restricción en el funcional. Después del registro - una versión con todas las funciones.
- Mover en el Portapapeles de no más de 200 caracteres
- Uso del diccionario no toma más de 10 palabras.
 |
El programa "Pocket PROMT 4.0"
Desarrollador: la compañía "PROMT"
Costo: $ 39.50
Requisitos técnicos:
- Pocket PC con Pocket PC, Handheld PC 2000 o Pocket PC 2002
- Memoria libre - no menos de 17 MB.
Versión demo:
- 15 días.
4.0 Las diferencias de las versiones anteriores (incluyendo 1.5):
- Una nueva calidad de la traducción. En el centro de Pocket PROMT 4.0 - tecnología de traducción de PROMT XT, que proporciona una mayor calidad de la traducción, en comparación con versiones anteriores.
- New Directions in Translation - Rusia alemán y ruso-alemán. Ahora el producto está disponible en dos niveles de equipamiento: además de la Anglo-Ruso-Inglés apareció traductor alemán-ruso-alemán.
- Los diccionarios de volumen. Por el volumen general de intérprete Inglés-Ruso-Inglés diccionario se ha incrementado en más de 3 veces (el diccionario más de 250.000 unidades de la palabra). 2 veces mayor la cantidad de diccionarios especializados suministrados con el traductor.
Inicio de la
Por lo tanto, nuestros traductores (recordar que los ensayos relacionados, y una versión anterior de Pocket PROMT número 1.5), se decidió a "incitar" en dos pequeños textos - literarias y periódicos. El primero de Indias fue un extracto de una novela de León Tolstoi Guerra y Paz "- una muestra de los clásicos del siglo XIX, con una especial riqueza de vocabulario. El segundo - un recorte de "EE.UU. Hoy en día". Este artículo está lleno de información en un estilo sencillo y no presenta ninguna dificultad. Por supuesto, este método no puede ser llamado con todo incluido, pero esperamos que estos ejemplos son suficientes para evaluar la calidad de estos programas."Guerra y Paz" en la traducción original
Aquí está un pedazo de la versión en Inglés de "Guerra y paz de León Tolstoi ser traducida al ruso a los temas:
"Los jóvenes Bolkonskaya princesa había traído algo de trabajo en una bolsa de terciopelo bordado en oro.Su labio superior muy poco, en el que un oscuro delicada abajo era apenas perceptible, era demasiado corto para sus dientes, pero la levantó aún más dulce, y era un encanto especial cuando se dispuso de ocasiones para cumplir con el labio inferior. Como es siempre el caso con una mujer bien atractiva, su defecto - la brevedad de su labio superior y su boca entreabierta - parecía ser su propia forma especial y peculiar de la belleza. Todo el mundo se iluminó al ver a esta mujer joven y bonita, por lo que pronto se convertiría en una madre, tan lleno de vida y la salud, y llevar su carga a la ligera ".
Sócrates 2.0:
La joven princesa Bolkonskaya traído algo de trabajo en una bolsa de terciopelo bordado de oro. Sus hermosos labios poco superior, en el que un oscuro delicada abajo era apenas perceptible, era demasiado puentes de los dientes, pero se ha levantado aún más dulce, y especialmente fascinado cuando accidentalmente le llevó hasta cubrir el labio inferior. Puesto que es siempre el caso con cuidado atractiva mujer, su defecto - falta del labio superior y su boca entreabierta parecía ser su propia forma especial y particular de la belleza. Todo se iluminó al ver a esta mujer joven y bella, por lo que pronto se convertiría en una madre, tan lleno de vida y la salud, y llevando su carga a la ligera.
Pocket PROMT 1.5:
Joven princesa Bolkonskeya traído algo de trabajo en la bolsa de terciopelo bordado en oro. Su labio superior muy poco, en el que un oscuro adelgazar era visible, era demasiado corto para sus dientes, pero se elevó aún más agradable, y fue un encanto especial cuando de vez en cuando tira (en la foto) está haciendo, cumplir (llevar a cabo) la baja labio. Como - siempre el caso con plena atractiva mujer, su defecto - por debajo de su labio superior, y la otra mitad - la boca abierta - parecía ser su propia forma especial y particular de la belleza. Todo el mundo se iluminó al ver a esta mujer joven y bonita, por lo que pronto se convertiría en una madre, tan lleno de vida y la salud, y el traslado de la carga tan a la ligera.
Pocket PROMT 4.0:
Joven princesa Bolkonskaya traído algo de trabajo en la bolsa de terciopelo bordado en oro. Su labio superior muy poco, en el que un oscuro adelgazar era visible, era demasiado corto para sus dientes, pero se elevó aún más dulce, y era un encanto especial cuando de vez en cuando tira (en la foto) hacia abajo para satisfacer (ejecutar) inferior a la labio. Como es siempre el caso con plena atractiva mujer, su defecto - la falta de su labio superior y su boca entreabierta - parecía tener su propia forma especial y particular de la belleza. Cada alegrar a la vista de esta joven encantadora, tan pronto se convertiría en una madre, tan lleno de vida y la salud, y la transferencia de la carga tan a la ligera.
Y, por último, el original:
Joven princesa Bolkonskaya vino a trabajar en la bolsa de terciopelo bordado en oro. Su bonita, con un labio superior chernevshimisya bigote poco se corta en los dientes, pero el más caro se abrió y la extendió aún más caro a veces y cayó al fondo. Como siempre sucede con las mujeres muy atractivas, la falta de ella - un labio corto y la boca entreabierta - le parecía especialmente su propia belleza. Todo el mundo fue muy divertido de ver que, lleno de salud y vitalidad, una madre muy expectante, tan fácil de transferir su posición.
Puntuación
Probablemente nada de lo que se quejan de una escuela de los clásicos rusos como leído "Guerra y Paz" en la versión de PROMT o Sócrates no sólo la harina, y la tortura insoportable. Frase después de "masticar" la máquina es completamente sin sentido. Al final, vagamente comprender lo que está en juego sólo puede leer unas pocas frases. En tal situación, es difícil hablar acerca de los ganadores. Sin embargo, la primera (aunque sea entre iguales) se convirtió en Pocket PROMT 4.0. A pesar de traducción PROMT está lejos de ser perfecto. ¿Qué decir de su "labio en el que un oscuro adelgazar era visible, era demasiado corto para sus dientes, pero se elevó aún más dulce, y era un encanto especial cuando de vez en cuando tira (en la foto) hacia abajo para satisfacer (ejecutar) el labio inferior. " Pero las flores, en comparación con "labio inferior" en la versión de PROMT 1.5.Más que otros "complacido" Sócrates, fue galardonado con el Príncipe Andrés, "un puente oscuro y sensible hacia abajo y de ":))) dentalesSegún las estimaciones, en tal situación es muy complicada, en comparación con el original todas las transferencias del programa se merecen un gordo grande (como se dice por lo general los maestros de escuela), pero una revisión comparativa, y por lo tanto estima que el se mostrará en la mejor opción, que, por supuesto, de ninguna manera una perfecta . Como resultado, se obtiene:
PROMT 4.0-5
PROMT 1.5-4
Sócrates 2.0-2
"EE.UU. Hoy en día" una paráfrasis libre
He aquí un extracto, que elegimos para nuestras pruebas de la nota, publicada en EE.UU. Hoy en día ":
Los funcionarios del gobierno también está tomando medidas para preparar los estadounidenses y sus aliados de los intentos de Saddam fingir la cooperación con los inspectores en un intento de última hora para evitar la guerra. El portavoz de Bush, Ari Fleischer, dijo el jueves que funcionarios de EE.UU. no se sorprendería si Saddam "pretende tener un cambio de corazón." Saddam podría anunciar pronto que va a permitir vuelos de vigilancia sobre Irak o "aparecer con algunas armas", dijo Fleischer.
Sócrates 2.0:
representantes de Administración también está tomando medidas para preparar a los estadounidenses y sus aliados para juzgar a Saddam, para hacer el tipo de cooperación con los inspectores en un último intento para evitar la guerra. El representante de la zarza Ari Fleischer, dijo el jueves que los representantes de EE.UU. no se sorprendería si Saddam "está encaminada a producir un cambio de corazón." Saddam podría anunciar pronto que va a permitir vuelos de vigilancia sobre Irak o Fleischer el "aparece con unas pocas armas", dijo.
Promt1.5:
Los funcionarios del gobierno también está tomando medidas para preparar los estadounidenses y sus aliados a los intentos de Saddam, para fingir la cooperación con los inspectores en el último minuto que intentan seguir por la guerra. El representante de la zarza Ari Fleisher, dijo el jueves que funcionarios de EE.UU. no se sorprendería si Saddam "pretende tener un cambio de actitud." Saddam podría anunciar pronto que va a permitir que los vuelos (vuelos), observaciones sobre Irak, o se encuentran con algunas armas, - ", dijo Fleischer.
Promt4.0:
Los funcionarios del gobierno también está tomando medidas para preparar los estadounidenses y sus aliados a los intentos de Saddam fingir la cooperación con los inspectores, en un intento en el último minuto para evitar la guerra. El representante del Ari Fleisher Bush dijo el jueves que los funcionarios de EE.UU. no se sorprendería si Saddam pretende tener un cambio de actitud. " Saddam podría anunciar pronto que va a permitir que los vuelos (vuelos), observaciones sobre Irak o que se encuentran con algunas armas, "- dijo Fleisher.
Análisis: Traducción:
Los funcionarios de la administración de EE.UU. también está tratando de preparar al público estadounidense sobre el hecho de que Saddam Hussein podría hacer que parezca que está de acuerdo a cooperar con los inspectores de armas de la ONU hasta el último momento para detener la guerra. El representante del presidente de los EE.UU. para las relaciones públicas Ari Fleischer, dijo el jueves que funcionarios de EE.UU. no se sorprendería si Saddam no pretender que cambió su enfoque. " Es probable que pronto anunciará que permiten vuelos de reconocimiento sobre Irak, o mostrar a los inspectores una parte de su arsenal de armas ", dijo Fleischer.
Puntuación
Debo admitir que este programa de transferencia de gestión mucho mejor. Así PROMT 4.0 y se las arregló para evitar errores de lógica, que distorsionan por completo la esencia del texto. Accidentes este prevodchika - menor en comparación con las opciones que más jóvenes cuestión de PROMT 1.5 Sócrates 2.0.Por ejemplo, para entender lo que se refiere a la inteligencia artificial, cuando habla de "un intento en el último momento para pegar en la guerra, muy difícil. También en ambos casos se refiere a la "representante de Bush, Ari Fleischer,", y Saddam Hussein fue de alguna manera "pretende tener un cambio de corazón." En general, un montón de cosas divertidas, pero una conclusión: Sócrates nosotros, por supuesto, mi amigo, pero la verdad es más:) Esto ha sido probado y evaluación:
Pocket PROMT 4.0 a 5
PROMT 1.5-4
Sócrates 2.0-2
Conclusiones
Claramente, decepcionante. Recibir de los software más avanzados Pocket PROMT 4.0 por lo menos una traducción sentido de un texto literario, por no hablar de la literatura, no.Sin embargo, si quieres proceso sencillo, este traductor, tal vez usted puede contar. Pero recuerde que con el aumento de la complejidad de la inteligencia artificial comienza a "balbucear" algo ininteligible. Tampoco está claro por qué no hubo ninguna mejora fundamental de la calidad de la traducción en comparación con la anterior versión 1.5, que ocupa mucho menos espacio (la versión demo de PROMT 4.0 con todos los diccionarios adicionales "comió" es casi 30 MB de memoria, y para la revisión 1.5 requiere un poco más de 10 MB ). Ahora acerca de Sócrates. Es poco probable que el traductor, que se llama el estimado Presidente de los arbustos de los Estados Unidos (y con razón :-) en serio le hará la vida más fácil. En virtud de él sólo un texto muy simple para los estudiantes en edad escolar primaria. Curiosamente, este traductor con los más difíciles de enfrentar mucho más rápido que tanto PROMT'a. Sólo que aquí la calidad es cojo ... Pero al igual que un verdadero filósofo es modesto y ocupa muy poco espacio en el PDA. Ciertamente, en un futuro próximo será realmente producto de alta calidad en esta categoría, que traducirá el texto no sólo, sino en el extranjero de manera correcta y con gusto. " Hasta la fecha, nuestros traductores están lejos de ser ideal. Sin embargo, lo mejor de ellos en la calidad de la traducción, por supuesto, se convirtió en PROMT 4.0. Para aquellos que se sienten mal por perder un valioso espacio en estas necesidades sería suficiente para que una versión anterior de PROMT: no perder mucho, y guardar el lugar, y la velocidad es buena. Sócrates también se recomienda solamente para uso rutinario como un diccionario o traductor en la simple toma nota de las relaciones léxicas. Los autores, la traducción:Dmitry Ryabinin